The Philippines accused China of using water cannons against its vessels near Scarborough Shoal, escalating tensions in the disputed South China Sea.